του Γκιλιέμ Κλούα

Μετάφραση σε συνεργασία με τον Δημήτρη Ψαρρά

Το Killer αφηγείται σε πρώτο πρόσωπο την ιστορία του Πάου Μόιρα, ενός σκοτεινού και τρομακτικού σχεδόν ατόμου, που εργάζεται ως νεκροθάφτης. Το έργο αρχίζει τη στιγμή που ο Πάου δικάζεται, κατηγορούμενος για 157 ανθρωποκτονίες. Τις στιγμές που μεσολαβούν πριν βγει η απόφαση, η οποία επιβάλλει τη θανατική ποινή στον δολοφόνο, παρακολουθούμε ένα φλας μπακ στη διάρκεια του οποίου ο Πάου θυμάται τη Ζάνα, που υπήρξε το τελευταίο θύμα αλλά ταυτόχρονα και ο μεγάλος του έρωτας, η αιτία που τον οδήγησε μπροστά στο δικαστήριο.

Απόσπασμα του έργου

ΦΩΝΗ ΜΙΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έδωσε το πράσινο φως για την επιβολή, εκτάκτως, της θανατικής ποινής στον Πάου Μόιρα.

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ

Η πολιτεία κατά του Πάου Μόιρα…

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ

Κατηγορείται για την ανθρωποκτονία εκ προμελέτης 157 ανθρώπων από το 1985 μέχρι το 2010…

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ

Ο κατηγορούμενος δηλώνει…

ΠΑΟΥ

…ένοχος.

Κάντε με ό, τι θέλετε.

ΦΩΝΗ ΕΝΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ

Ο Πάου Μόιρα δήλωσε ένοχος.

Δεν ξέρουμε αν πρόκειται για μια στρατηγική με σκοπό τη μείωση της ποινής του σε ισόβια κάθειρξη…

ΦΩΝΕΣ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ

Σκότωσε τη θεία μου!

Σκότωσε τον καλύτερό μου φίλο!

Σκότωσε την κυρία απ’ το ψαράδικο!

Σκότωσε…

Σκότωσε…

ΠΑΟΥ

Είμαι ο Μόιρα, ο φονιάς.

Δεν έχει συναισθήματα.

Η ματιά μου είναι από πάγο,

Δεν έχει καρδιά.

η καρδιά μου είναι ψυχρή·

Είναι μίασμα.

                                Δίχως οίκτο για κανέναν

Είναι ένα καρκίνωμα.

Είμαι ο Μόιρα, το καρκίνωμα.

Δεν είναι άνθρωπος. Είναι αγρίμι.

Είμαι ο Μόιρα,

Είμαι ο Μόιρα,

είμαι η σκοτεινή πλευρά

του εαυτού σας.

Πρέπει να με εξοντώσετε.

Να με σκοτώσετε.

Σκοτώστε με.

(Σας) παρακαλώ.

Σκοτώστε με.

Σκοτώστε με.

Σκοτώστε με!

                                     Αυτό θα σας κάνει καλύτερους.

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ

Αποφάνθηκαν οι ένορκοι;

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΩΝ ΕΝΟΡΚΩΝ

Μάλιστα, κύριε πρόεδρε. Στην υπόθεση 32.456 κατά του Πάου Μόιρα που κατηγορείται για την ανθρωποκτονία εκ προμελέτης 157 ατόμων, οι ένορκοι έκριναν τον κατηγορούμενο…

ΠΑΟΥ

Περιμένω την ετυμηγορία, τη λέξη που θα με καταδικάσει ή θα με απελευθερώσει.

Το μέλλον μου κρίνεται από μία λέξη.

Ο εκπρόσωπος των ενόρκων σταματά για μια στιγμή.

Και ολόκληρη η πόλη σταματά μαζί του.

Στους δρόμους, τα αυτοκίνητα ακινητοποιούνται και τα παιδιά σταματάνε να φωνάζουν στις αυλές των σχολείων.

Τα ραδιόφωνα σωπαίνουν, και η εικόνα στις τηλεοράσεις παγώνει.

Τα αεροπλάνα μένουν μετέωρα στον ουρανό, ακίνητα.

Ακόμα και τα κύματα της θάλασσας παγώνουν στην παραλία.

Όλοι κρατάνε την αναπνοή τους. Ο πλανήτης σταματά να περιστρέφεται και ολόκληρο το σύμπαν απαιτεί σιωπή.

Σιωπή.

(Σιωπή. Ο ΠΑΟΥ κλείνει τα μάτια και παίρνει μια βαθιά ανάσα.)

 Και συνειδητοποιώ πως αυτός είναι ο ήχος του μίσους.

Ο ήχος χιλιάδων, εκατομμυρίων ανθρώπων που επιθυμούν την εξόντωσή σου.

Εμένα όμως δε με νοιάζει.

Δε μ’ ενδιαφέρουν ούτε αυτοί, ούτε οι ζωντανοί, ούτε οι νεκροί, ούτε κανένας τους.

Μ’ ενδιαφέρει μόνο ένα πρόσωπο.

Το τελευταίο θύμα μου.

Το θύμα που αγάπησα περισσότερο απ’ όλα.

Ζάνα…