“…Η παράσταση, που σκηνοθέτησε ο Δημήτρης Μυλωνάς στη μεστή μετάφραση της Μαρίας Χατζηεμμανουήλ («Στούντιο Μαυρομιχάλη»), είναι έξοχη, θα το πω μονολεκτικά. Με τους χρόνους, τους ρυθμούς, τα τέμπι, το απορημένο ύφος, με όλα της. Και με τρεις ισάξιους πρωταγωνιστές: τον πιο διαβολικό και συνάμα ανθρώπινο Στάλιν – Μεφιστοφελή (Στάθης Σταμουλακάτος), την πιο αγνή «Μαργαρίτα» (Άννα Ελεφάντη) και τον ουσιωδέστερο «Φάουστ» (Μελέτης Ηλίας), που έχω ως τώρα δει. Τα ωραία σκηνικά – κοστούμια του Κ. Ζαμάνη, οι φωτισμοί της Μελίνας Μάσχα συμπληρώνουν τη θαυμαστή δουλειά, που δεν πρέπει να χάσετε.”

“…Την Πέμπτη που μας πέρασε δόθηκε η πρεμιέρα του έργου «Γράμματα αγάπης στον Στάλιν» του Χουάν Μαγιόρκα, στη θαυμάσια μετάφραση της Μαρίας Χατζηεμμανουήλ και σε σκηνοθεσία του Δημήτρη Μυλωνά. Πρόκειται για μια εξαιρετική παράσταση, τόσο ως προς τη βαρύτητα του ίδιου του θεατρικού κειμένου, όσο και ως προς τη δημιουργική προσφορά όλων των συντελεστών της…

 

 

Η αποφορά των ανίερων εγκλημάτων – Κριτική «ΚΙΕΒΟ» – ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ

του ΔΗΜΗΤΡΗ ΤΣΑΤΣΟΥΛΗ Σέρχιο Μπλάνκο, «Κίεβο» Σκηνοθεσία: Ελένη Σκότη Ομάδα Νάμα - Θέατρο «Επί Κολωνώ» Στη στιβαρή και απόλυτα θεατρική μετάφραση των Μαρίας Χατζηεμμανουήλ και Δημήτρη Ψαρρά, δύο μεταφραστών που έχουν αφοσιωθεί στη μετάφραση και προβολή στην Ελλάδα της ευρύτερης…

Περισσότερα

Το εφικτό και το άθικτο, ΤΑ ΝΕΑ

Του Κώστα Γεωργουσόπουλου  Αισθάνομαι την ανάγκη να ευχαριστήσω τη Μαρία Χατζηεμμανουήλ και τον Δημήτρη Ψαρρά που με κύρος και ευρηματική έρευνα μας τροφοδοτούν με την ισπανόφωνη τελείως πρόσφατη δραματουργία. Ιδού τώρα, μετά το «Κίεβο» του ουρουγουανού συγγραφέα που έκρινα την…

Περισσότερα

Κριτική «Ροτβάιλερ», FAQ

του Δημήτρη Φοινίτση Η νέα παράταση της παράστασης του έργου Ροτβάιλερ επιβεβαιώνει ταγρήγορα αντανακλαστικά των συντελεστών του Θεάτρου Επί Κολωνώ προς μια δραματουργία που στοχεύει ευθέως στην προβληματική του τώρα. Ο Χάιμε, ένας ανερχόμενος και αδίστακτος δημοσιογράφος, στη μάχη για…

Περισσότερα

La Chunga, εφημερίδα Ελεύθερος

του Μάριο Βάργκας Γιόσα (Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας 2010) από την Ομάδα ΝΑΜΑ στο Θέατρο Επί Κολωνώ Κριτική της παράστασης από τον Νεκτάριο-Γεώργιο Κωνσταντινίδη Το «La Chunga» παίζεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα και γράφτηκε το 1985. Είναι το τέταρτο από…

Περισσότερα