του Πέδρο Βίγιορα
- XXIV Βραβείο Santa Cruz de la Palma
Μαμά και κόρη, αυτή η μοναδική σχέση, μια σχέση γεμάτη αγάπη και συγκρούσεις. Για τη Βικτώρια, που ζει συμβατικά με τον άντρα της από χρόνια και την κόρη της τη Νούρια, που έχει πια μεγαλώσει και έχει φύγει από το σπίτι για να σπουδάσει σε άλλη πόλη, έχει φτάσει η στιγμή που πρέπει να πουν τα πράγματα με το όνομά τους. Είναι η νύχτα της μεγάλης σύγκρουσης με την αλήθεια. Που μπορεί να καταστρέψει μια σχέση ή να την εδραιώσει σε νέα, πιο γερά θεμέλια. Η νύχτα της μαμάς.
Απόσπασμα του έργου
ΒΙΚΤΩΡΙΑ. -Μου προκαλείς πόνο.
ΝΟΥΡΙΑ.- Και πού ξέρεις εσύ τι θα πει πόνος;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Μην είσαι άδικη μαζί μου.
ΝΟΥΡΙΑ.- Θεωρείς δίκαιο να μου καταστρέφεις τη ζωή χωρίς να μου δίνεις καμιά εξήγηση;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Προσπαθώ να σου μιλήσω αλλά δε μ’ αφήνεις.
ΝΟΥΡΙΑ.- Από πότε το ξέρεις;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Ποιο;
ΝΟΥΡΙΑ.- Πότε αποφάσισες να κάνεις αυτή τη βλακεία;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.-Αν δε με στηρίξεις, όλα είναι ανώφελα…
ΝΟΥΡΙΑ.- Ο μπαμπάς το ξέρει;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Όχι.
ΝΟΥΡΙΑ.- Δεν έχετε μιλήσει οι δυο σας;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Όχι.
ΝΟΥΡΙΑ.- Τα έχεις με άλλον;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Γιατί ρωτάς;
ΝΟΥΡΙΑ.- Με ποιον τα ’χεις;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Δεν είναι αυτό το θέμα.
ΝΟΥΡΙΑ.- Και ο μπαμπάς, το ξέρει πως τον απατάς;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Δεν απατάω τον πατέρα σου. Δεν είναι αυτό το θέμα, στο είπα.
ΝΟΥΡΙΑ.- Μάλλον έχεις δίκιο, δε σε ξέρω.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Εσύ η ίδια είπες πως έχω το σύνδρομο της….
ΝΟΥΡΙΑ.- Άδειας φωλιάς.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Της άδειας φωλιάς, ναι. Μπορεί. Αυτά, εσύ τα καταλαβαίνεις, εγώ όχι. Βλέπεις, αυτό είναι κάτι που ξέρεις για μένα.
ΝΟΥΡΙΑ.- Mαμά, είμαι πολύ κουρασμένη. Δεν ξέρω αν… Δεν ξέρω αν θέλω να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση. Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Τόσο πολύ σε αιφνιδίασα;
ΝΟΥΡΙΑ.- Ναι, τόσο πολύ!
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Σοβαρά δεν το περίμενες;
ΝΟΥΡΙΑ.- Τι να περιμένω; Δηλαδή τι νόμιζες; Ότι έλεγα μέσα μου “Ωραία, τώρα θα πάω στο σπίτι για διακοπές, ο μπαμπάς και η μαμά θα χωρίσουν και μόλις γυρίσω έχω εξετάσεις”;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Μου είναι πολύ δύσκολο να μιλήσω για ορισμένα πράγματα μαζί σου. Φοβάμαι τόσο πολύ μήπως κάνω λάθος και δε θέλω να σου κάνω κακό. Είναι ανάγκη όμως να μιλήσουμε. Χρειάζομαι την υποστήριξή σου γι’ αυτό που θέλω να κάνω.
ΝΟΥΡΙΑ.- Και τι θες να κάνεις;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Στο είπα. Θέλω να χωρίσω τον πατέρα σου.
ΝΟΥΡΙΑ.- Κι εκείνος δεν το ξέρει;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Όχι. Ήθελα πρώτα να μιλήσω μαζί σου.
ΝΟΥΡΙΑ.- Αφού λοιπόν σε ενδιαφέρει τόσο πολύ η γνώμη μου, θέλω να το ξεχάσεις αυτό.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Μόνο αυτό θες να μου πεις;
ΝΟΥΡΙΑ.- Ναι. Να το ξεχάσεις και να μ’ αφήσεις κι εμένα να το ξεχάσω.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Δε σκέφτεσαι καθόλου γιατί θέλω να το κάνω;
ΝΟΥΡΙΑ.- Μα γιατί δεν το ξεχνάς;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ. Κουράστηκα πολύ.
ΝΟΥΡΙΑ.- Κι εγώ.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Πολύ περισσότερο απ’ ό, τι φαντάζεσαι, παιδί μου. Κουράστηκα να ζω.
ΝΟΥΡΙΑ.- Μαμά, σε παρακαλώ, μην αρχίζεις τα κλισέ.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Μακάρι να ήταν απλώς κλισέ, αλλά δεν είναι. Κουράστηκα να ζω έτσι. Κουράστηκα να μην έχω ζωή.
ΝΟΥΡΙΑ.- Αυτό δε σημαίνει τίποτα.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Βγαίνεις με κάποιον;
ΝΟΥΡΙΑ.- Τι σημασία έχει αυτό;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Έχεις δεσμό; Μια σχέση κάτι παραπάνω από φιλική; Ένα αγόρι; Έναν φίλο;
ΝΟΥΡΙΑ.- Όχι. Δε βγαίνω με κάποιον.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Αμφιβάλλω, αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχει σημασία. Δε θέλησες ποτέ να είσαι ευτυχισμένη πλάι σε κάποιον;
ΝΟΥΡΙΑ.- Φυσικά.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Και δεν αναρωτήθηκες ποτέ αν οι γονείς σου είναι ευτυχισμένοι;
ΝΟΥΡΙΑ.- Νομίζω πως η γνώμη μου δεν έχει και μεγάλη σημασία.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Εγώ δεν είμαι ευτυχισμένη και σε διαβεβαιώ, δεν είναι εύκολο να το λέω.
ΝΟΥΡΙΑ.- Τότε γιατί μου το λες; Γιατί πρέπει εγώ να το μάθω;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Γιατί είσαι η κόρη μου και πρέπει να ξέρεις την αλήθεια.
ΝΟΥΡΙΑ.-Ο μπαμπάς δεν το αξίζει αυτό, ούτε εγώ.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Να ξέρεις πως μια τέτοια απόφαση δεν την παίρνει κανείς εύκολα, αν δεν έχει κάποιον σπουδαίο λόγο να την πάρει.
ΝΟΥΡΙΑ.- Εσύ δεν έχεις. Ο μπαμπάς σε αγαπάει, σου φέρεται πολύ καλά, σου δίνει ό,τι του ζητήσεις. Δεν μπορείς να το αρνηθείς γιατί το βλέπω, το ξέρω.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Δεν είπα πως ο μπαμπάς δε μ’ αγαπάει.
ΝΟΥΡΙΑ.- Τότε μη μας το κάνεις αυτό.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Δε θα χωρίσω από σένα.
ΝΟΥΡΙΑ.- Ποιος είναι; Τον ξέρω;
ΒΙΚΤΩΡΙΑ.- Δεν υπάρχει άλλος άντρας. Σου είπα πως δε βγαίνω με κανέναν. Δεν απάτησα ποτέ τον πατέρα σου.