Eleni Evripidis (copy)

Νέα μετάφραση: Η δίκη μιας πόρνης, του Μιγκέλ δελ Άρκο

Εμπνευσμένος από το «Ελένης εγκώμιον» του σοφιστή Γοργία, ο μονόλογος αυτός με πρωταγωνίστρια την Ωραία Ελένη, έρχεται να επανορθώσει τις αδικίες που ο μύθος και η «επίσημη» εκδοχή των γεγονότων έχουν σωρεύσει στο πρόσωπο της γυναίκας που στάθηκε-όπως λένε-η αφορμή του Τρωικού πολέμου και των δεινών με τα οποία εκείνος βασάνισε για δέκα χρόνια τους Έλληνες και τους Τρώες. Η Ελένη εξαπολύει ένα δριμύ κατηγορώ εναντίον όλων, από τον υποτιθέμενο πατέρα της (τον Τυνδάρεω) μέχρι τον πραγματικό (τον Δία, που απαντά με βροντές από τον ουρανό στις μομφές της), περνάει «γεννεές δεκατέσσσερις» όλους τους ήρωες του Τρωικού πολέμου και αναρωτιέται «ποιος γράφει τελικά την ιστορία;»