Έξι Έλληνες θεατρικοί συγγραφείς στα ισπανικά!

Δημοσιεύθηκε στο diastixo.gr στις 29/06/2019

Στο πλαίσιο του 29ου Διεθνούς Σαλονιού Θεατρικού Βιβλίου Μαδρίτης έγινε και η παρουσίαση ενός τόμου που περιλαμβάνει έξι θεατρικά έργα του σύγχρονου ελληνικού θεάτρου και κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 2018 από τις Ediciones Antígona, που εκδίδουν αποκλειστικά θέατρο και είναι αυτή τη στιγμή ο κορυφαίος εκδοτικός οίκος στο είδος του στην Ισπανία, εκδίδοντας τους σπουδαιότερους σύγχρονους Ισπανούς συγγραφείς.

Συγκεκριμένα, στον εν λόγω τόμο, με τίτλο Teatro Griego Contemporáneo (Σύγχρονο Ελληνικό Θέατρο), περιλαμβάνονται τα έργα:
1. Γιοι και κόρες του Γιάννη Καλαβριανού (μτφρ. Alberto Conejero)
2. Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α. της Λένας Κιτσοπούλου (μτφρ. Κυριακή Χριστοφορίδη)
3. Πείνα του Χαράλαμπου Γιάννου (μτφρ. Alberto Conejero)
4. Το τυφλό σημείο του Γιάννη Μαυριτσάκη (μτφρ. Cristina Mayorga)
5. Θέλω μια χώρα του Ανδρέα Φλουράκη (μτφρ. Cristina Mayorga)
6. Επαναστατικές μέθοδοι για τον καθαρισμό της πισίνας σας της Αλεξάνδρας Κ* (μτφρ. Cristina Mayorga)

Την επιμέλεια της μετάφρασης και έκδοσης των έργων στην ισπανική γλώσσα έκανε η φιλόλογος-θεατρολόγος Μαρία Χατζηεμμανουήλ και τον πρόλογο έγραψε ο γνωστός στην Ελλάδα θεατρικός συγγραφέας Ιγνάθιο δελ Μοράλ, πρόεδρος της Εταιρείας Ισπανών Θεατρικών Συγγραφέων. Ο τόμος με τα ελληνικά έργα ήταν το μπεστ σέλερ των Εκδόσεων Antígona στο 29o Διεθνές Σαλόνι Θεατρικού Βιβλίου και ετοιμάζεται ήδη η πρώτη πρεμιέρα ενός από τα έργα που περιέχονται στον τόμο από γνωστό ισπανικό θίασο.