Νέα μετάφραση: Ένας αληθινός καουμπόι, της Μαρίλια Σαμπέρ
Μετά από τον θάνατο της γυναίκας του, ένας ηλικιωμένος, νικημένος από τη θλίψη αλλά και την αδυναμία του να αντιμετωπίσει μόνος του τα καθημερινά προβλήματα επιβίωσης, εγκλωβίζεται σε μια ζωή που έχει χάσει πια για εκείνον κάθε νόημα. Η κόρη του, κυριευμένη από το άγχος επειδή βλέπει ότι θα χρειαστεί να αναλάβει τη φροντίδα ενός πατέρα με συμπτώματα γεροντικής άνοιας, δεν είναι ικανή να του δείξει την ελάχιστη στοργή, αντιθέτως γίνεται οξύθυμη και νευρική και του φέρεται με ψυχρότητα και σκληρότητα. Ο γέρος, με μοναδική συντροφιά την απέραντη μοναξιά του, αρχίζει τον δρόμο για το τέλος του. Τον βλέπουμε να καταρρέει σιγά-σιγά ενώ μένει βουβός και απαθής μπροστά στην οθόνη της τηλεόρασης που του εκτοξεύει άδειες εικόνες. Ενώ όμως εξωτερικά φαίνεται να σβήνει, μέσα του ανάβει μια φλόγα που θα τον οδηγήσει στο τελευταίο ταξίδι, χάρη σε έναν φανταστικό Τζον Γουέιν, που με το γαλήνιο και πατρικό του πνεύμα, όχι μόνο θα απαλύνει τον πόνο του αλλά και θα τον βοηθήσει να αποκτήσει δύναμη και θα τον συνοδεύσει, με παιχνίδια και με συντροφικότητα, στο ταξίδι προς την άγονη έρημο του θανάτου.
Περισσότερες πληροφορίες στα Μεταφρασμένα έργα, εδώ: