100 έργα του ισπανικού θεάτρου του 21ου αιώνα

Είναι ένα βιβλίο που χρόνια ονειρευόμουν και ετοίμαζα, ένα βιβλίο που περιέχει 100 αγαπημένα μου έργα από το ισπανικό θέατρο γραμμένα μετά το 2000 (στην ισπανική και την καταλανική γλώσσα). Το βιβλίο δεν θα περιέχει μόνο έργα που έχω μεταφράσει εγώ, αλλά και άλλοι μεταφραστές, και άλλα που είναι αμετάφραστα μεν ακόμα, αλλά είναι έργα που διάβασα και μου άρεσαν. Δεν θα έλεγα ότι είναι ανθολογία, είναι βαρύς ο χαρακτηρισμός, θα την ονόμαζα μάλλον προσωπική συλλογή αγαπημένων έργων. Έτσι κι αλλιώς είναι τόσα πολλά τα καλά έργα που γράφονται σήμερα στην Ισπανία που έτσι κι αλλιώς κάποια θα μείνουν εκτός. Το κριτήριο είναι τα έργα, όχι οι συγγραφείς. (Υπάρχουν συγγραφείς που εκπροσωπούνται από ένα και άλλοι από περισσότερα). Έργα που έγιναν επιτυχίες στην Ισπανία (κάποια και στην Ελλάδα) και έργα που αγαπώ και δεν έχουν κάνει ακόμα πρεμιέρα πουθενά. Για το καθένα θα περιέχονται τα εξής στοιχεία: Τίτλος (στα ελληνικά και πρωτότυπος), Βραβεία (αν έχει), Πρεμιέρα (αν έχει κάνει), Διανομή, μεταφράσεις και παραστάσεις εκτός Ισπανίας, μια περιεκτική περίληψη, ένα μεταφρασμένο απόσπασμα μέχρι 400 λέξεις, κάποιες κριτικές και μια ιστορία σχετική με τη συγγραφή του, με την πορεία του στον κόσμο κλπ. Είμαι πολύ χαρούμενη που επιτέλους πραγματοποιώ αυτό το όνειρό μου και ελπίζω ότι θα γίνει ένα χρήσιμο εργαλείο στα χέρια σκηνοθετών, ηθοποιών, θιάσων και θεατρικών ομάδων, επαγγελματικών και ερασιτεχνικών, καθηγητών δραματικών σχολών και θεατρόφιλων, που θέλουν να ενημερωθούν για τη θεατρική παραγωγή της Ισπανίας των τελευταίων χρόνων. Το βιβλίο θα αφιερωθεί στη μνήμη του Ζουζέπ Μαρία Μπενέτ ι Ζουρνέτ, του αγαπημένου μου Παπίτου, και τον πρόλογο έχει ήδη γράψει ο Γκιγιέρμο Έρας. Το βιβλίο θα κυκλοφορήσει από τις Εκδόσεις ΙΩΝ με επιχορήγηση της έκδοσης από το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας. Τους ευχαριστώ πολύ όλους.