Διπλή διάκριση για τη Μαρία Χατζηεμμανουήλ σε Ελλάδα και Ισπανία
Η φιλόλογος, θεατρολόγος και μεταφράστρια θεάτρου Μαρία Χατζηεμμανουήλ τιμήθηκε με δύο σημαντικές διακρίσεις εντός της ίδιας εβδομάδας, στην Ελλάδα και στην Ισπανία, επιβεβαιώνοντας τη διεθνή αναγνώριση του πολύπλευρου έργου της στο θέατρο.
Στις 20 Οκτωβρίου 2025, στην τελετή απονομής των Βραβείων Θεάτρου και Παραστατικών Τεχνών που διοργάνωσε η Ελληνική Ένωση Κριτικών Θεάτρου και Παραστατικών Τεχνών στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, η Μαρία Χατζηεμμανουήλ βραβεύτηκε με Έπαινο για το σύνολο της προσφοράς της ως πρέσβειρας του ισπανικού και καταλανικού θεάτρου στην Ελλάδα.
Μόλις πέντε ημέρες αργότερα, στις 25 Οκτωβρίου 2025, η Χατζηεμμανουήλ βρέθηκε στη Μαδρίτη, στο πλαίσιο του 26ου Διεθνούς Σαλονιού Θεατρικού Βιβλίου (SILT), όπου τιμήθηκε με το βραβείο “Sin Fronteras” (Χωρίς Σύνορα) από την Asociación de Autores de Teatro (Ένωση Θεατρικών Συγγραφέων Ισπανίας). Το βραβείο απονέμεται σε προσωπικότητες που έχουν συμβάλει καθοριστικά στη διάδοση του ισπανικού θεάτρου πέρα από τα σύνορα της Ισπανίας. Η Μαρία Χατζηεμμανουήλ βραβεύτηκε μαζί με τις Susan Berardini και Iride Lamartina, εκδότριες του οίκου Estreno (Νέα Υόρκη).
Στο ίδιο πλαίσιο του 26ου SILT, παρουσιάστηκε το βιβλίο της Μαρίας Χατζηεμμανουήλ “100 Έργα του 21ου αιώνα από την Ισπανία” (Εκδοτικός Όμιλος ΙΩΝ), μια εκτενής συλλογή σύγχρονης ισπανικής δραματουργίας που εκδόθηκε με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Θερβάντες Αθηνών. Η παρουσίαση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των “Συναντήσεων Συγγραφέων με Μεταφραστές”, μιας ειδικής εκδήλωσης που αναδεικνύει τη συνεργασία μεταξύ δημιουργών και μεταφραστών στο διεθνές θεατρικό στερέωμα.
Μια καριέρα αφιερωμένη στο θέατρο
Η Μαρία Χατζηεμμανουήλ έχει μεταφράσει πάνω από 145 έργα του ισπανικού, καταλανικού και ισπανόφωνου θεάτρου, πολλά από τα οποία έχουν εκδοθεί και ανέβει στην Ελλάδα.
Έχει τιμηθεί επανειλημμένα με το Βραβείο Μετάφρασης Θεατρικού Έργου EURODRAM (2015, 2017, 2019, 2021, 2023), ενώ το 2023 παρασημοφορήθηκε με το παράσημο του Τάγματος της Αξίας του Πολίτη από την Ισπανική Κυβέρνηση, με τον βαθμό του Σταυρού Επισήμου, για τη συνολική της προσφορά στη διάδοση του ισπανικού πολιτισμού στην Ελλάδα.
Από το 2006 συμμετέχει στη Μόστρα Σύγχρονων Συγγραφέων του Ισπανικού Θεάτρου στο Αλικάντε, ενώ το 2018 είχε τη γενική λογοτεχνική επιμέλεια ενός τόμου με 6 σύγχρονα νεοελληνικά έργα που εκδόθηκαν στα ισπανικά από τον οίκο Ediciones Antígona.