Solo Teatro: Απολογισμός του 2019

Το 2019 ήταν μια γεμάτη χρονιά για το Solo Teatro, με πολλές πρεμιέρες και παραστάσεις που συνεχίστηκαν από το 2018, με 5 νέες μεταφράσεις έργων που μεταφράζονται για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα, με 4 έργα που παρουσιάστηκαν για πρώτη φορά στο 8ο Ιβηροαμερικανικό Φεστιβάλ Θεατρικών Αναλογίων, με 3 νέες εκδόσεις, με επισκέψεις θεατρικών συγγραφέων, με δυο παραστάσεις στο Φεστιβάλ Αθηνών και πολλά άλλα…

Αναλυτικά:

Συνεχίστηκαν από το 2018

1. Δυο γυναίκες χορεύουν, του Ζουζέπ Μαρία Μπενέτ ι Ζουρνέτ (Θέατρο Μεταξουργείο), σκηνοθεσία Νεμπόισα Μπράντιτς.

 

2 Το μικρό πόνι, του Πάκο Μπεθέρα (Θέατρο Σταθμός), σκηνοθεσία Σοφία Καραγιάννη.

 

3. Το ψυγείο, της Αμπρίλ Θαμόρα (Θέατρο Αργώ), σκηνοθεσία Σήφης Μάινας.

 

4. Το κάλεσμα της Λορίν (Θέατρο 104) της Παλόμα Πεδρέρο, σκηνοθεσία Φένια Αποστόλου.

 

5. Το χελιδόνι του Γκιλιέμ Κλούα (Θέατρο Μικρό Γκλόρια και από τον Οκτώβριο 2019 στο Μικρό Θέατρο Άνεσις όπου συνεχίζεται μέχρι σήμερα), σκηνοθεσία Ελένη Γκασούκα. Η παράσταση παρουσιάστηκε το 2019 και στη Θεσσαλονίκη, στο Θέατρο Αμαλία.

 

ΠΡΕΜΙΕΡΕΣ 2019

 ΑΘΗΝΑ

1. Η θέληση, του Σέζαρ Μπρι σε σκηνοθεσία του ίδιου. Θέατρο Μπάγκειον.

 

2. Μισά-μισά, των Πεπ Άντον Γκόμεθ και Τζόρντι Σάντσεθ (Μικρό Γκλόρια) σε σκηνοθεσία Γιάννου Περλέγκα.

 

3. Μυγοφαές, του Ζουάν Γιάγκο (Θέατρο του Νέου Κόσμου) σε σκηνοθεσία των Ab Ovo.

 

4. Τα μάτια, του Πάμπλο Μεσίες (Θέατρο του Νέου Κόσμου) σε σκηνοθεσία Παντελή Δεντάκη.

 

5. Η αρχή του Αρχιμήδη (Θέατρο Skrow), του Ζουζέπ Μαρία Μιρό σε σκηνοθεσία Βασίλη Μαυρογεωργίου.

 

6. Μαμά®, της Μάρτα Μπαρσελό (Θέατρο Θησείον και από τον Οκτώβρη στο Θέατρο Βασιλάκου όπου συνεχίζονται οι παραστάσεις μέχρι σήμερα). Σκηνοθεσία: Γιώργος Σουλεϊμάν.

 

7. Ένας αληθινός καουμπόι της Μαρίλια Σαμπέρ (Θέατρο Μικρό Χορν), σε σκηνοθεσία Ελένης Γκασούκα.

 

8. Fuga, το μεγάλο κόλπο, του Τζόρντι Γκαλθεράν (Θέατρο Χυτήριο), σε σκηνοθεσία Σπύρου Πούλη.

 

9. Υπόγειο, του Ζουζέπ Μαρία Μπενέτ ι Ζουρνέτ (Θέατρο Olvio), σε σκηνοθεσία Νατάσας Παπαμιχαήλ.

 

10. Φυλακισμένες, των Ιγνάθιο δελ Μοράλ και Βερόνικα Φερνάντεθ (Αθηναϊκή Σκηνή Κάλβου-Καλαμπόκη). Σκηνοθεσία: Κοραής Δαμάτης

 

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΘΗΝΩΝ

 

1. Himmelweg, ο δρόμος για τον ουρανό, του Χουάν Μαγιόργκα (Πειραιώς 260), σε σκηνοθεσία Έλενας Καρακούλη. Η παράσταση συνεχίστηκε τον Οκτώβρη και Νοέμβρη του 2019 στο Θέατρο Τζένη Καρέζη.

 

2. Κόντρα στην ελευθερία, του Εστέβα Σολέρ (Πειραιώς 260), σε σκηνοθεσία Βασίλη Μαυρογεωργίου.

 

ΚΥΠΡΟΣ

1. Ιστορίες πείνας, των Ιγνάθιο δελ Μοράλ και Μαργαρίτα Σάντσεθ στο Σατιρικό Θέατρο της Λευκωσίας και μετά στην Πάφο και τη Λεμεσό. Σκηνοθεσία: Πέτρος Χαραλάμπους.

 

2. Οι πληγές του ανέμου, του Χουάν Κάρλος Ρούμπιο, (Λεβέντειος Βιβλιοθήκη Λευκωσίας) σε σκηνοθεσία Βαρνάβα Κυριαζή.

 

3. Μισά-μισά, των Πεπ Άντον Γκόμεθ και Τζόρντι Σάντσεθ (Θέατρο Χώρα, Λευκωσία) σε σκηνοθεσία Παναγιώτη Λάρκου.

 

4. Συνεργασία του Teatro με το Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Δράματος που διοργανώνει το ΙΤΙ Κύπρου. Υπέρτιτλοι για το έργο του Ευριπίδη “Ιππόλυτος” που παρουσιάστηκε από τον ισπανικό θίασο Maltravieso.

 

ΙΩΑΝΝΙΝΑ

 

Η σκοτεινή πέτρα, του Αλμπέρτο Κονεχέρο στο Θέατρο Έκφραση. Σκηνοθεσία: Χρήστος Χρήστου.

 

ΚΡΗΤΗ

 

1. Το μικρό πόνι του Πάκο Μπεθέρα (Ηράκλειο, Θέατρο Κάτω) σε σκηνοθεσία της Σοφίας Δερμιτζάκη.

 

2. Το χελιδόνι του Γκιλιέμ Κλούα (Χανιά, Θέατρο Όξω νου) σε σκηνοθεσία Στέλλας Δασκαλάκη.

 

ΠΑΡΟΣ

 

Δυο γυναίκες χορεύουν, του Ζουζέπ Μαρία Μπενέτ ι Ζουρνέτ, στην Αίθουσα ΑΜΕΣ Νηρέα στη Νάουσα, σε σκηνοθεσία Πάνου Κέκα.

 

8ο ΙΒΗΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΑΝΑΛΟΓΙΩΝ

(Μικρό Γκλόρια, Φεβρουάριος 2019)

 

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ: ΚΩΜΩΔΙΑ

 

1. Η μεγαλοψυχία, του Αλφρέντο Σανθόλ. Σκηνοθετική επιμέλεια: Αγνή Χιώτη

 

2. Ο τραπεζίτης κερδίζει πάντα δυο φορές των Ιγνάθιο δελ Μοράλ και Ερνέστο Καμπαγιέρο. Σκηνοθετική επιμέλεια: Γιώργος Σουλεϊμάν.

 

3. Κανκούν, του Τζόρντι Γκαλθεράν. Σκηνοθετική επιμέλεια: Μιχάλης Πανάδης

 

4. Το σχολείο της ανυπακοής, του Πάκο Μπεθέρα. Σκηνοθετική επιμέλεια: Κωνσταντίνος Ασπιώτης (παρουσία του συγγραφέα)

 

4ο ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΔΗΜΟΥ ΚΑΛΛΙΘΕΑΣ

Αφιέρωμα στην Ισπανία. Θεατρικά αναλόγια των έργων:

 

1. Μετά από μένα το χάος, της Λιουίζα Κουνιγιέ, σε σκηνοθετική επιμέλεια Ηλία Φραγκάκη.

 

2. Αριζόνα, του Χουάν Κάρλος Ρούμπιο, σε σκηνοθετική επιμέλεια Ηλία Φραγκάκη.

 

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΟ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΟ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ ΣΕΖΑΡ ΜΠΡΙ  

 

Ο Σέζαρ Μπρι βρέθηκε στην Αθήνα τον Ιανουάριο του 2019 προσκεκλημένος από την Πρεσβεία της Αργεντινής για να σκηνοθετήσει το έργο του “Η θέληση” στο Μπάγκειον. Με αφορμή την πρώτη παρουσίαση έργου του σπουδαίου αργεντινού δραματουργού και σκηνοθέτη, το Ινστιτούτο Θερβάντες σε συνεργασία με το Solo Teatro του έκανε ένα αφιέρωμα στο Μικρό Γκλόρια, στο οποίο έγινε εκτενής αναφορά στην πορεία του και παρουσιάστηκε με τη μορφή θεατρικού αναλογίου το έργο του “Ο γέρος πρίγκιπας” για πρώτη φορά στην Ελλάδα. Τη σκηνοθετική επιμέλεια του αναλογίου είχε ο Ηλίας Φραγκάκης.

 

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

 

Από την ΚΑΠΑ Εκδοτική κυκλοφόρησαν οι μεταφράσεις των έργων “Himmelweg, ο δρόμος για τον ουρανό” του Χουάν Μαγιόργκα, “Μαμά®” της Μάρτα Μπαρσελό και “Η αρχή του Αρχιμήδη” του Ζουζέπ Μαρία Μιρό.

 

ΝΕΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

 

1. Κόντρα στην ισότητα του Εστέβα Σολέρ

 

2. Πριν έρθει ο Γερμανός, της Μάρτα Μπαρσελό

 

3. New order, του Σέρτζι Πομπερμάγιερ

 

4. Η δίκη μιας πόρνης, του Μιγκέλ δελ Άρκο

 

5. Μαμά®, της Μάρτα Μπαρσελό (η μετάφραση ολοκληρώθηκε την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου 2019)

 

ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ

 Το 2019 είχαμε τη χαρά να υποδεχθούμε τους εξής συγγραφείς του Solo Teatro:

Ζουζέπ Μαρία Μιρό, Σέζαρ Μπρι, Πάμπλο Μεσίες, Πάκο Μπεθέρα, Χουάν Μαγιόργκα, Εστέβα Σολέρ, Μάρτα Μπαρσελό και Μαρίλια Σαμπέρ.

Θέλω να ευχαριστήσω από καρδιάς για μια ακόμη φορά όλους τους συνεργάτες μου, όλους αυτούς που αγάπησαν και αγαπούν το ισπανόφωνο θέατρο και προσπαθούν μέσα σε τόσο αντίξοες από κάθε άποψη συνθήκες, πολλές φορές και αφιλοκερδώς, να αναδείξουν το έργο και να καταθέσουν σε αυτό ένα κομμάτι από την ψυχή τους. Νιώθω απέραντη εκτίμηση και ευγνωμοσύνη για όλους σας.

Θέλω να ευχαριστήσω όλους τους αγαπημένους συγγραφείς που μου εμπιστεύτηκαν τα έργα τους και με τιμούν με τη φιλία τους.

Θέλω επίσης να ευχαριστήσω το Ινστιτούτο Θερβάντες και ιδιαιτέρως τη Διευθύντρια κ. Κριστίνα Κόντε και την υπεύθυνη πολιτιστικών δράσεων κ. Νάννα Παπανικολάου, χωρίς την πολύτιμη βοήθεια των οποίων δεν θα μπορούσαν να διοργανωθούν πολλές από τις δράσεις του Solo Teatro και να καλυφθούν τα έξοδα των συγγραφέων ώστε να παραστούν σε αυτές.

Τον Άγγελο Μπούρα για την παραχώρηση του Μικρού Γκλόρια για την παρουσίαση του 8ου Ιβηροαμερικανικού Φεστιβάλ Θεατρικών Αναλογίων.

Και βεβαίως, θέλω να ευχαριστήσω από καρδιάς τους θεατές όλων των παραστάσεών μας, που μας έδωσαν την αγάπη τους για άλλη μια χρονιά, και μας συγκίνησαν τόσες φορές με τα καλά τους λόγια.

Εύχομαι να έχετε όλοι μια όμορφη και δημιουργική νέα χρονιά με πολύ και καλό θέατρο (στη σκηνή) και πολλή αλήθεια (στη ζωή)!

Και του χρόνου καλύτερα!