του Εστέβα Σολέρ
Μετάφραση σε συνεργασία με τη μεταφραστική ομάδα Els de Paros
Ένας χωρικός που ερωτεύεται μια βασιλοπούλα κι εκείνη του ζητάει να της φέρει την καρδιά της μάνας του, ένας άντρας που πηγαίνει σε ένα ξενοδοχείο με τη γυναίκα του και ξαφνικά εκείνη σπάει σε χίλια κομμάτια, μια γυναίκα που ο πρώην της έχει ενσωματωθεί σαν όγκος στο σώμα της, ένα ζευγάρι αστροναυτών που ζουν σε έναν άλλο πλανήτη μετά την ολοκληρωτική καταστροφή της Γης, ένα ζευγάρι μέσης ηλικίας βουτηγμένο ως τον λαιμό σε μια απροσδιόριστη ουσία, ένα νεαρό ζευγάρι που διαφωνεί πριν κάνει σεξ για το αν θα το κάνει με ή χωρίς χάπια του έρωτα και τέλος ένας ευνουχισμένος πρώην κάστινγκ μάνατζερ για ταινίες πορνό, συνθέτουν με πινελιές μπουρλέσκ και δόσεις παραλόγου και μαύρου χιούμορ έναν αιρετικό ερωτικό πίνακα.
Απόσπασμα του έργου
Ένας άντρας και μια γυναίκα μέσης ηλικίας, ντυμένοι εξαιρετικά κομψά. Είναι και οι δυο χωμένοι μέχρι το λαιμό μέσα σε μια κολλώδη και γλοιώδη ουσία, που μοιάζει με κινούμενη άμμο και εμποδίζει πλήρως τις κινήσεις τους. Θα μπορούσε κανείς να πει πως είναι μια μεγάλη ποσότητα κοπράνων, με απροσδιόριστο βάθος. Βλέπουμε μονάχα το κεφάλι τους και το χέρι εκείνης, που με μια μπατονέτα καθαρίζει το αυτί εκείνου.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει που λερώνεσαι έτσι…
Παύση.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να μου λες τι πρέπει να κάνω.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να μου λες τι πρέπει να λέω.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να έχεις τα πράγματά σου πεταμένα κάτω. Δε μ’ αρέσει να μην ξέρω ποτέ τι βρίσκεται εδώ, κάτω απ’ τα πόδια μου.
Ο διάλογος αποκτά έναν ρυθμό όλο και πιο γρήγορο.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να μπερδεύεις τα πράγματά σου με τα δικά μου.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει που ποτέ δε μ’ εμπιστεύεσαι.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να βγαίνεις από το σπίτι χωρίς να μου λες πού πας.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να βγαίνεις το βράδυ χωρίς να μου λες με ποιον.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει που πηγαίνεις στο θέατρο μόνος σου, χωρίς να σκέφτεσαι πως μπορεί να ήθελα κι εγώ να έρθω μαζί σου.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να με ρωτάς τι ώρα έρχομαι στο σπίτι από τη δουλειά, γιατί πάντα έρχομαι την ίδια ώρα.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει που δεν κάνεις ούτε τις μισές από τις δουλειές του σπιτιού, ακόμη κι αν εγώ έχω αποφασίσει μια μέρα να κάνω τις διπλάσιες.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να πιστεύεις πως το σπίτι είναι βρώμικο ή ακατάστατο, ενώ δεν είναι.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να μπαίνεις στο μπάνιο χωρίς να χτυπάς.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να παρατάς τις κρέμες σου όπου να ‘ναι μεσ’ το μπάνιο.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει που δε στρώνεις το κρεβάτι.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει που όταν στρώνεις το κρεβάτι θες να σου λέω ευχαριστώ.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει που όταν είμαστε μαζί στον καναπέ σε παίρνει ο ύπνος και αρχίζεις να ροχαλίζεις, ειδικά όταν βλέπω κάποια ταινία που μ’ αρέσει πολύ.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να με ξυπνάς όταν έχω αποκοιμηθεί στον καναπέ για να πάμε στο κρεβάτι.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να σηκώνεσαι από το κρεβάτι μόλις πηδηχτούμε.
Ο διάλογος γίνεται όλο και πιο επιθετικός. Αν μπορούσαν, θα χτυπούσαν ο ένας τον άλλον με γροθιές.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει που πιστεύεις πως έχουμε κάτι σημαντικό να πούμε, μόλις πηδηχτούμε.
Κυρία – Δε μ’ αρέσουν οι ψευτογλύκες σου πριν πηδηχτούμε.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει που μιλάς μια ώρα στο τηλέφωνο όταν σε παίρνουν οι φίλες σου.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να λες ό,τι πραγματικά πιστεύεις για την οικογένειά μου.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να θεωρείς πως η οικογένειά σου είναι τέλεια.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να πιστεύω πως μου φέρεσαι χειρότερα απ’ ό,τι στις πρώην σου, ειδικά μπροστά στην οικογένειά σου.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει που κρατάς ακόμη ενθύμια από άλλες σχέσεις σου στα κρυφά.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει που βλέπεις τσόντες στα κρυφά.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να έχεις μυστικά με άλλους.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να αγοράζεις κρυφά από μένα πράγματα, ειδικά όταν εγώ δεν αγοράζω τίποτα.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να πηγαίνω για ψώνια.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να μην έχεις όρεξη όταν έρχεσαι, επειδή έφαγες κάτι στον δρόμο.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει που δεν τρως, γιατί θέλεις να κάνεις δίαιτα.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει που δεν τρως το φαγητό που μαγειρεύω εγώ.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να μαγειρεύεις φαγητά που δε μου αρέσουν, μόνο για να μου τη σπάσεις.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να διαβάζεις εφημερίδα την ώρα που τρώμε.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει η μανία σου να πλένεις τα πιάτα μόλις τελειώσουμε το φαγητό.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει που δεν πλένεις καλά τα πιάτα.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να με λες ανάγωγο κάθε φορά που πίνω απ’ το μπουκάλι.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να πετάς τα ψίχουλα απ’ το ψωμί στο πάτωμα, λες και δεν ξέρεις πως δε μ’ αρέσει.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει που τα παίρνεις όλα προσωπικά.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει που κάνεις δήθεν ότι κριτικάρεις άλλους, για να κάνεις υποδείξεις σε μένα.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει που τα βλέπεις όλα τόσο δραματικά.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει που βάζεις τις φωνές όταν βλέπεις πως δεν έχεις δίκιο.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει που ό,τι λες αρχίζει με το «Εσύ πάντα…»
Κυρία – Δε μ’ αρέσει που ό,τι λες αρχίζει με το «Εγώ ποτέ…»
Κύριος – Δε μ’ αρέσει που έχεις τα πράγματά σου πεταμένα κάτω. Δε μ’ αρέσει να μην ξέρω τι έχει εδώ κάτω. Δε μ’ αρέσει που τα πράγματα εδώ από κάτω θέλουν να μου αρπάξουν το πόδι.
Ο διάλογος σταματά. Σιγά σιγά ξαναρχίζει, πολύ πιο χαλαρά από πριν.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να κάνεις χαζά αστεία, ειδικά μπροστά στις φίλες μου.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να χρησιμοποιείς αυτόν τον τόνο για να με γελοιοποιείς, ειδικά μπροστά στις φίλες σου.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να φλερτάρεις στο ίντερνετ και να μπαίνεις στα chat-rooms.
Η συμπεριφορά τους γίνεται όλο και πιο ρομαντική.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει που παινεύεις τόσο πολύ τον γυναικολόγο σου.
Εκείνη γελάει. Κι εκείνος επίσης.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει που μιλάς τόσο πολύ για τις πρώην σου.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να μου λες αν οι πρώην σου την είχαν μεγαλύτερη ή μικρότερη από μένα.
Θα μπορούσε κανείς να πει πως κάνουν έρωτα με τα λόγια, και πως ίσως κάνουν κάτι με τα χέρια τους, κάτω από την κολλώδη ουσία.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να προσέχεις περισσότερο τις άλλες κι όχι εμένα όταν βγαίνουμε.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να είσαι τόσο φιλική, ειδικά με τους άντρες.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει κάθε φορά που μου κάνει κομπλιμέντο ένας άντρας, να πρέπει να σου λέω πως είναι γκέι. Και ας μην είναι.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει που σ’ αρέσει να μου λες ψέματα.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει που δεν καταλαβαίνεις όσα δεν σου εξηγώ.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να φοράς ρούχα που σε κάνουν τόσο σέξι.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να φοράς ρούχα που σε δείχνουν χοντρό.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει που νομίζεις πως όλες οι γυναίκες προσποιούνται οργασμό.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει που δεν καταλαβαίνεις γιατί οι γυναίκες προσποιούμαστε οργασμό.
Θα λέγαμε πως φτάνουν σε οργασμό.
Κύριος – Δε μ’ αρέσει να νομίζεις πως ένα πήδημα μπορεί να με κάνει να ξεχάσω έναν καυγά.
Κυρία – Δε μ’ αρέσει να νομίζεις πως ένας καυγάς μπορεί να με κάνει να ξεχάσω πως σ’ αγαπώ.
Η Κυρία τού στέλνει ένα φιλί.