του Ραμόν Μαδάουλα
Πρόσωπα: Δύο άνδρες γύρω στα 40-40+
Περίληψη
Ο Ζουάν κι ο Λιουίς, δυο σαραντάρηδες συνάδελφοι και φίλοι, κάθε μέρα τρώνε στο ίδιο εστιατόριο που προσφέρει οικονομικά μενού. Οι δυο τους είναι παντρεμένοι με γυναίκες που αγαπάνε, με παιδιά , αλλά η ζωή τους έχει αρχίσει να πέφτει σε μια επικίνδυνη αδράνεια. Μια μέρα αρχίζουν μια κουβέντα χωρίς επιστροφή. Τι θα γινόταν αν ο ένας φλέρταρε τη γυναίκα του άλλου, ενώ ο σύζυγός της γνωρίζει και εγκρίνει τα πάντα; Αυτό που ξεκινάει σαν αθώο παιχνίδι, καταλήγει σε χάος ασύλληπτων διαστάσεων και οι δυο φίλοι νιώθουν κυριολεκτικά… χαμένοι, κινδυνεύοντας να χάσουν όσα μέχρι τότε αποτελούσαν την οικογενειακή ευτυχία τους.
Απόσπασμα του έργου
ΛΙΟΥΊΣ
Λοιπόν… Λοιπόν… Λοιπόν, πώς να στο εξηγήσω; Με αναγκάζεις να πω κάτι πράγματα-πάντα μιλάμε , πάντα κάνουμε πλάκα… ότι έχουμε φανταστικές γυναίκες, ότι είναι τόσο όμορφες…
ΖΟΥΆΝ
Είναι, πράγματι.
ΛΙΟΥΊΣ
Κι ότι μας αρέσουν πολύ…
ΖΟΥΆΝ
Ναι. Και;
ΛΙΟΥΊΣ
Ε, αυτό!
ΖΟΥΆΝ
Τι;;
ΛΙΟΥΊΣ
Πω ρε γαμώτο… Στα είπα όλα. Είναι φως φανάρι!
ΖΟΥΆΝ
Τι είναι φως φανάρι;
ΛΙΟΥΊΣ
Κάνεις τον βλάκα, έτσι;
ΖΟΥΆΝ
Όχι, στ’ ορκίζομαι.
ΛΙΟΥΊΣ
Ε λοιπόν, είσαι. Έλα τώρα Ζουάν, ειλικρινά. Ξέρεις τι εννοώ. Φτάνει. Τέλος.
ΖΟΥΆΝ
Όχι. Δεν ξέρω τι θες να πεις.
ΛΙΟΥΊΣ
Άκου: Αν εγώ περνούσα… μια υπόθεση κάνω, φαντάσου το- Εγώ, περνάω όλο το Σάββατο μόνος με τη γυναίκα σου στο Αλπικάτ· τι είναι το πρώτο πράγμα που θα σκεφτόσουν;
ΖΟΥΆΝ
Δεν θα είμαστε μόνοι μας· με τα κορίτσια θα πάμε…
ΛΙΟΥΊΣ
Τα κορίτσια θα είναι όλη μέρα στο γήπεδο και θα παίζουν μπάσκετ. Σαν να μην υπάρχουν. Τι θα σκεφτόσουν;
ΖΟΥΆΝ
Τι θες να σκεφτώ; Μια χαρά· κανένα πρόβλημα, φανταστικά.
ΛΙΟΥΊΣ
Μαλακίες! Δεν υπήρχε λόγος να γίνει τίποτα.. Εντάξει; Είσαι ο φίλος μου, και προφανώς εγώ ποτέ δεν… Αλλά…
ΖΟΥΆΝ
Αλλά.. τι;
ΛΙΟΥΊΣ
Λοιπόν… άκουσέ με… άλλο είναι η θέληση… ο έλεγχος, η συνείδηση… αυτό που πρέπει να κάνεις, και άλλο… είναι… είναι… αυτό: το ζώο, το κτήνος, το ένστικτο… Αυτό που δεν πρέπει να κάνεις. Με καταλαβαίνεις τώρα;
ΖΟΥΆΝ
Ναι.
ΛΙΟΥΊΣ
Θέλω να πω ότι έστω κι αν εγώ δεν θέλω-γιατί εγώ δεν θέλω-το μυαλό μου όμως-που είναι μεγάλο κάθαρμα- το μυαλό μου θα ακολουθούσε τον δρόμο του. Γίνομαι αντιληπτός; Γιατί εκείνο δεν σταματάει… Δεν κουράζεται ποτέ το άτιμο. Πάντα εκεί, δώστου μπίρι μπίρι μπίρι… μη με παρεξηγήσεις όμως· αυτό δεν σημαίνει, με τίποτα, ούτε με σφαίρες, ότι εγώ θέλω…
ΖΟΥΆΝ
Για να συνεννοηθούμε… Με δυο λόγια: θες να πηδήξεις τη γυναίκα μου.
ΛΙΟΥΊΣ
Α πα πα! Τι λες;; Τώρα το έφτασες στο άλλο άκρο! Δεν μου λες, χαζός είσαι;
ΖΟΥΆΝ
Αν δεν είναι αυτό… Δεν καταλαβαίνω τι…
ΛΙΟΥΊΣ
Καλά, δεν παίζεσαι! Δεν παίζεσαι λέμε! Με κάνεις να νιώθω κι ένοχος από πάνω! Πρέπει να σου δώσω εγώ εξηγήσεις, ενώ κανονικά έπρεπε να μου τις δώσεις εσύ!
ΖΟΥΆΝ
Εγώ; Για ποιο πράγμα να σου δώσω εξηγήσεις; Αυτός που λέει ότι θέλει να πηδήξει τη γυναίκα μου είσαι εσύ!
ΛΙΟΥΊΣ
Όχι, όχι. Εγώ δεν είπα αυτό!
ΖΟΥΆΝ
Πώς δεν το είπες;
ΛΙΟΥΊΣ
Όχι, με συγχωρείς, αυτό δεν το είπα! Είπα απλώς ότι…
ΖΟΥΑΝ
Ότι θα σου άρεσε…
ΛΙΟΥΊΣ
Όχι, στάσου. Είπα: αν εγώ περνούσα μια ολόκληρη μέρα, μόνος, με τη γυναίκα σου στο Αλπικάτ, το “μυαλό μου”-το μυαλό, έτσι; Δεν θα μπορούσε να αποφύγει τη σκέψη να…
ΖΟΥΆΝ
Να την πηδήξεις.
ΛΙΟΥΊΣ
Ναι, εντάξει, το μυαλό μου! Όχι εγώ!
ΖΟΥΆΝ
Το μυαλό σου, αλλά εσύ όχι.
ΛΙΟΥΊΣ
Ακριβώς!! Κατάλαβες τώρα; Ήταν σαφές;
ΖΟΥΆΝ
Τώρα κάπως ησύχασα.